READING IN ENGLISH ABOUT THE ENGLISH

Una de las cosas que produce felicidad es ser capaz de hacer algo que antes no podías hacer. Saber que se es capaz gusta. En mi caso me refiero a leer en inglés.
Estoy leyendo un libro en inglés, pero no un libro adaptado para principiantes, no, un auténtico libro enviado por Amazon.UK a casa de mi hermano y traído a Salamanca por mi hermano desde Londres.
Se llama “Waching the English” y es un libro sobre sociología de “lo inglés”. “The hidden rules of English Behaviour. “
No sé si es el gusto por leer en inglés sin diccionario o que el libro es interesante en sí mismo pero estoy disfrutando un montón. Entiendo casi todo y aunque muchas palabras no las conozco exactamente, evito buscarlas en el diccionario porque es la manera de engancharme a la lectura y disfrutar. Aunque pierda algunos matices de lo que leo.
YA llevo 90 páginas y estoy feliz de avanzar y entender.
Os copio aquí este texto que me ha parecido gracioso.
“According to George Mikes: “an Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.” When I first read this comment, I thought it was an amusing exaggeration, but then I started to observe people more closely, and found not only that it was true, but also that I do it myself. When waiting alone for a bus or at a taxi stop, I do not just lounge about anywhere roughly within striking distance of the stop, as people do in other countries. I stand directly under the sign, facing in the correct direction, exactly as though I were at the head of a queue. I form an orderly queue of one. If you are English, you probably do this too.”
Con uno de mis contactos varones de Skype, uno que precisamente va a venir un fin de semana a mi casa en España en Julio comentaba esto de las colas y él me explicaba lo raro que le parecía que delante de una churrería la gente no guardara una verdadera cola. ¿Quién es el último? Y luego cada uno se coloca donde le da la gana. Para él es una cosa de locos tener que recordar a quién tienes delante. Y además tiene miedo de que se le cuele alguien.
Estos días y ante la proximidad de las vacaciones (dos meses, señores, dos meses) me doy cuenta de que tengo el mejor oficio del mundo. Durante el curso no me acordaba y hubo meses que me pregunté si podría resistir el tremendo cansancio del curso. Sin saber muy bien qué hubiera significado no poder resistir.
La reciente ventaja de cambiar de centro este curso y tenerlo ahora mucho más cerca de casa (con el alivio de evitar la carretera) estuvo amortizada ya al final del primer trimestre. Me pregunto para qué mejoramos las condiciones de vida si realmente cuando uno se acostumbra a lo bueno le parece que está “igual que estaba”. ¿Sirve para algo mejorar si pasado poco tiempo no podemos realmente “disfrutar” la mejora porque ha sido convertida en normalidad?

El próximo día les hablaré de otro libro en inglés que también estoy leyendo. Estoy hecho una máquina, que dirían mis alumnos.