MARÍA MOLINER

¿Quién dijo que los diccionarios eran aburridos?

Hace unos días contaba Pseudópodo, en un blog de aquí al lado, cuál fue la definición de caballo de la primera enciclopedia polaca.

Caballo: :“Lo que es un caballo es evidente para cualquiera.”

Cuando jovencillo mi padre de vez en cuando me leía palabras del diccionario de María Moliner. Desde entonces tengo por esta obra una devoción especial.

Cada vez que leo la breve frase de la dedicatoria en la que la autora concentró quince años de trabajo me emociono: “A mi marido y a nuestros hijos les dedico esta obra terminada en restitución de la atención que por ella les he robado.”

Luego me han dicho que la idea no es nueva en una dedicatoria. Por cierto he colgado un entretenido artículo sobre “dedicatorias” en el blog-almacén.

Es verdad que María Moliner cometió algún error, pero eso hace su obra aún más divertida. Si tenéis la edición del 83, que es la que yo tengo (creo que en ediciones posteriores lo han corregido) leed la palabra “día”.

Día: "Espacio de tiempo que tarda el Sol en dar una vuelta completa alrededor de la Tierra."
¿No conocía el paso del Geocentrismo al Heliocentrismo?

Un día encontré una palabra de la que no había oído hablar nunca.
Anteco: "Antiscio. Con relación a unos habitantes de la Tierra, los que viven en regiones situadas en distinto hemisferio, en el mismo meridiano, en cualquier zona y a igual distancia del Ecuador, de modo que tienen las mismas horas pero estaciones opuestas."

Recuerda un poco al antípoda pero es menos conocido. ¿No os parece que podía dar para un cuento? ¿Y si cada uno de nosotros tuviéramos una especie de doble en el otro hemisferio que viviera una vida similar a la nuestra (a la misma hora) pero en una estación del año distinta?

Pero lo que más me impresionó fue la segunda definición de “recelar”.

Recelar: "Poner frente a la yegua un caballo para excitarla y que admita al burro garañón".
¿No os parece impresionante? ¿Cuántas yeguas pasan cada año por semejante trance? ¿Dónde están las asociaciones pro derechos de los animales? ¿Por qué pierde tanto tiempo Peter Singer con los simios?

En una ocasión oí a una cupletista contar que ella esperaba que los maridos después de verla ligera de ropa en la revista al llegar a casa pasaran un buen rato con sus esposas. ¿Sabíais que existía la versión equina?

Se ha dicho que el varón se excita sexualmente a través de la vista, pero de la mujer se dice que lo que la enamora no es la vista sino la palabra. ¿Habrá estudiado alguien por qué no sucede lo mismo con las yeguas?

¿Y qué me decís de ese caballo-objeto? ¿No es injusto utilizarlo únicamente como reclamo sexual y dejar luego al burro garañon la parte más agradable del trabajo?